[lang_it]”Padania” degli Afterhours è, unico album italiano, tra i 18 finalisti designati per il premio di Album Indipendente Europeo dell’Anno, quest’anno alla sua terza edizione.
Il premio è organizzato da Impala, l’associazione che raccoglie gli operatori europei della musica indipendente, e richiama il concetto dell’americano Mercury Prize, celebrando il talento musicale e la diversità delle uscite europee indipendenti e promuovendo artisti eccezionali del settore indipendente.
La vincitrice del premio nel 2012 è stata Adele con l’album “21”, ed il vincitore di quest’anno sarà selezionato dalla giuria del consiglio di IMPALA Chi riuscirà Adele, vincitore del premio 2012 con il suo album “21”? Il vincitore sarà selezionato da una giuria di IMPALA membri del Consiglio, che hanno quattro settimane per votare.
Gli album nominati, in ordine alfabetico, sono:
• Afterhours – Padania (Germi)
• Alt-J – An Awesome Wave (Infectious)
• Compact Disco – Sound Of Our Hearts (CLS)
• Cro – Raop (Chimperator)
• Django Django – Django Django (Because Music)
• El Perro Del Mar – Pale Fire (Ingrid / Memphis Industries)
• Enter Shikari – A Flash Flood of Colour (Ambush Reality)
• First Aid Kit – The Lion’s Roar (Wichita)
• Frenkie – Troyanac (Menart)
• John Talabot – ƒIN (Permanent Vacation)
• Jukka Poika – Yhdestä puusta (Suomen Musiikki)
• Kaizers Orchestra – Violeta Violeta Vol. III (Petroleum Records)
• The Kyteman Orchestra – The Kyteman Orchestra (Kytopia)
• Libar – Libar (Menart)
• Netsky – 2 (Hospital Records)
• Norberto Lobo – Mel Azul (Mbari)
• Shaka Ponk – The Geeks and The Jerkin’ Socks (Tôt ou Tard / Wagram)
• The xx – Coexist (XL Recordings)
Helen Smith, Presidente Esecutivo di IMPALA ha commentato: “La rosa dimostra la diversità della musica indipendente in tutta Europa. I giudici, in base a criteri del tutto aperti, sceglieranno semplicemente l’album che credono sia il più eccezionale dell’anno “.
Il premio “European Independent Album of The Year” è stato lanciato nel 2011, in occasione del 10 ° anniversario della IMPALA.
Questo premio mette in mostra l’ampiezza e la diversità dei talenti indipendenti in tutta Europa. Il vincitore è selezionato sulla base di criteri completamente aperti da un elenco di album candidature nazionali e non nazionali da territori in tutta l’Europa, presentate per le loro qualità musicali, artistiche o di altro tipo eccezionale. Gli album nominati devono essere stati pubblicati da un’etichetta europea indipendente tra gennaio e dicembre 2012.
IMPALA è stata istituita nell’aprile 2000 per rappresentare le associazioni musicali indipendenti. Il 99% delle imprese europee sono piccole medie imprese musicali. Conosciute come le “indipendenti”, sono leader mondiali in termini di innovazione e nello scoprire nuova musica e gli artisti – producendo oltre l’80% di tutte le nuove uscite. IMPALA ha i suoi sistemi di assegnazione propri per contribuire a promuovere la diversità culturale e nuovi talenti ed evidenziare il contributo artistico della musica indipendente. Il premio IMPALA è stato vinto da artisti come Efterklang, Adele, Manu Chao, Radiohead, Agnes Obel, Caro Emerald e Sigur Ros.[/lang_it] [lang_en]Afterhours’ latest release, “Padania”, is the only italian album that has been shortlisted for the 2012 IMPALA European Independent Album of the Year Award
Following its successful launch in 2011, the IMPALA European Independent Album of the Year Award is back for its third edition, with voting now taking place on an 18-album shortlist to decide this year’s winner.
This European Mercury-style award celebrates the musical talent and diversity of independent European releases. It promotes exceptional artists and the independent sector alike.
Who will succeed Adele, winner of the 2012 award with her album “21”? The winner will be selected by a jury of IMPALA Board members, who have four weeks to vote.
The nominated albums are (listed in alphabetical order by artist / name of the album / record label):
- Afterhours – Padania (Germi)
- Alt-J – An Awesome Wave (Infectious)
- Compact Disco – Sound Of Our Hearts (CLS)
- Cro – Raop (Chimperator)
- Django Django – Django Django (Because Music)
- El Perro Del Mar – Pale Fire (Ingrid / Memphis Industries)
- Enter Shikari – A Flash Flood of Colour (Ambush Reality)
- First Aid Kit – The Lion’s Roar (Wichita)
- Frenkie – Troyanac (Menart)
- John Talabot – ƒIN (Permanent Vacation)
- Jukka Poika – Yhdestä puusta (Suomen Musiikki)
- Kaizers Orchestra – Violeta Violeta Vol. III (Petroleum Records)
- The Kyteman Orchestra – The Kyteman Orchestra (Kytopia)
- Libar – Libar (Menart)
- Netsky – 2 (Hospital Records)
- Norberto Lobo – Mel Azul (Mbari)
- Shaka Ponk – The Geeks and The Jerkin’ Socks (Tôt ou Tard / Wagram)
- The xx – Coexist (XL Recordings)
IMPALA has once again teamed up with Spotify to compile a playlist, allowing you to judge for yourself in advance of the big announcement. The playlist is available on IMPALA 2012 European Album of the Year Nominations
Helen Smith, Executive Chair, IMPALA commented: “The shortlist demonstrates the diversity of independent music throughout Europe. The judges, using entirely open criteria, will choose quite simply the album they believe is the most exceptional of the year”.
About the Independent Album of the Year Award
The “European Independent Album of The Year” award was launched in 2011, together with the annual “Outstanding Contribution to European Music” award, to mark the 10th anniversary of IMPALA.
This award showcases the breadth and diversity of independent talent across Europe. The winner is selected on the basis of completely open criteria from a shortlist compiling national and non-national album nominations from territories across Europe put forward for their musical, artistic or other exceptional quality. Nominated albums wererequired to have been released on a European independent label between January and December 2012.
About IMPALA
IMPALA was established in April 2000 to represent independent music companies. 99% of Europe’s music companies are SMEs. Known as the “independents”, they are world leaders in terms of innovation and discovering new music and artists – they produce more than 80% of all new releases. SME’s also produce 80% of Europe’s jobs. IMPALA has its own award schemes to help promote cultural diversity and new talent and highlight the artistic contribution of independent music. IMPALA award winning artists include Efterklang, Adele, Manu Chao, Radiohead, Agnes Obel, Caro Emerald and Sigur Ros. [/lang_en]