[lang_it]In occasione del Club tour 2013, che parte il 2 marzo dall’Estragon di Bologna, gli Afterhours annunciano la release internazionale di Padania in collaborazione con l’etichetta fiorentina Black Candy Records.
Dal mese di aprile il disco, sia nella versione vinile sia in quella CD, sarà distribuito in Europa, Giappone e Canada attraverso il prestigioso marchio Rough Trade via Audioglobe. L’uscita sarà accompagnata da una serie di concerti e showcase in Europa.
L’album, unico disco italiano a figurare tra i diciotto candidati agli Impala Awards come Disco Europeo Indipendente dell’Anno, ha raccolto nel 2012 numerosi riconoscimenti in Italia: la Targa Tenco come “Album dell’Anno”, il Premio della Critica di Musica & Dischi come disco Italiano dell’anno, la Targa Indie Music Like, senza dimenticare il Premio agli Afterhours come Artista dell’anno al Premio della Musica Indipendente Italiana.
La versione in vinile, un doppio 12” trasparente 140 gr. e in edizione limitata, sarà distribuita da martedì 2 aprile anche in Italia in 500 copie numerate tramite Artist First in una serie di negozi specializzati in vinile, e sarà inoltre disponibile ai banchetti del merchandising ufficiale ai concerti del Club Tour 2013 (per le prime date sarà possibile prenotarlo tramite apposita cartolina).[/lang_it][lang_en]Afterhours announce the international release of Padania in collaboration with the label Black Candy Records.
The album, either in vinyl and CD, will be distributed in Europe, Japan and Canada through Rough Trade. The release will be accompanied by a series of concerts and showcases in Europe.
The album, the only Italian shortlisted for the Impala Award (European Independent Record of the Year), has collected several awards in Italy in 2012: the Targa Tenco as “Album of the Year”, the Critics’ Award (Musica&Dischi Magazine) as Italian record of the year, the Indie Music Like Award and, last but not least, Afterhours have been awarded as Artist of the Year at the Italian Independent Music Award.
The vinyl version, a limited, numbered (500 copies) edition double transparent 12″ 140 gr. will be released in Italy through Artist First on Tuesday, April 2nd , and will also be on sale at official merchandise desks during the Club Tour 2013.[/lang_en]